Jak používat japonské přípony

Obsah

• stupně

Máte velkou touhu po sushi a saké? Naučte se pár slov z japonštiny!

stupně

1. 
   

   
   Použijte San (さ ん). Toto je nejneutrálnější ze všech těchto přípon, například ta, která se použije, pokud nevíte, kterou zvolit. Velmi často jej překládá Monsieur, Madame nebo Mademoiselle, ale je třeba vidět, že tento možný překlad by byl velmi reduktivní (to je to, co je složité). Člověk tedy bude také používat san k rozhovoru s cizími lidmi, spolužáky nebo obchodníky, pokud jde o zvířata. Dítě často říká, že tori-san (鳥 さ ん) mluví o ptákovi nebo nezu-san (鼠 さ ん) pro myš. Přípona san lze pak nalézt za velmi odlišnými termíny: jak příjmení, křestní jména, přezdívky nebo pseudonymy, profese (uriko-san (売 子 さ ん) mluvit s prodávajícím) nebo různé tituly (shicho-san (市長 さ ん) mluvit se starostou).
   • Je tak neutrální, že jej lze někdy použít i za názvy obchodů nebo dokonce s jídlem.
   • Vyhneme se však použití jakéhokoli hierarchického nadřízeného nebo při formálních setkáních.
2. Použijte Han (は ん). Han je san ekvivalent používaný v dialektu Kansai, konkrétně v oblasti Kyôto.
   • Vězte, že region Kansai (Kansai-chihô) je jedním z nejbohatších regionů Japonska, včetně měst Kjóto, Osaka, Kobe a Nara.
3. Řekněte Kun (君). Tato přípona se obvykle používá k rozhovoru s mladším chlapcem nebo ve stejném věku jako my sami. Avšak v některých kužele (ve škole, ve společnosti ... v krátkém kuželu kamarádství) může muž (chlapec) oslovit dívku ve svém věku nebo mladším než on. Normálně se nikdy nepoužije mezi dvěma ženami.
   • Použití kun je o něco méně leštěné a méně neutrální než san. Na druhé straně nemůžeme uvažovat o tom, že se jedná o projev velké náklonnosti (mezi nimi řekneme a bude to více či méně v závislosti na situaci).
4. Použijte Chan (ち ゃ ん). Zdá se, že tento termín pochází z problému výslovnosti u velmi malých dětí. Ve skutečnosti je málo Japonců jen těžko prohlašovat s správně a často je nahradit ch, Takže chan je zkreslení san v ústech dětí. Toto nebudou používat pouze děti. Opravdu, dospělý bude také používat k oslovení malého dítěte a, odvozením, má jistou „roztomilou“ stránku, která nás používá místo san, abychom ho učinili laskavějším. Může se dokonce stát, že se to promítne do slova toho druhu, který je v některých případech ceněn.
   • Je třeba poznamenat, že současně mnoho výrazů, jako je onisan, obasan, okasan, ojisan nebo otosan, vychází také z jejich odvození, vždy v láskyplnějším smyslu (například obachan = babička nebo babička, zatímco obasan bude znamenat babička ).
5. Použijte Chin / Tan (ち ん / た ん). Tyto dvě přípony, poměrně málo používané, jsou deformacemi chanu a používají se víceméně stejným způsobem.
6. Řekněte Sama (様). Sama je přípona již mnohem slavnostnější. Je známkou hlubokého respektu, že je používáno při oslovování nadřízeného. Sama bude umístěna za jméno hierarchického nadřízeného, ​​za jméno vznešeného šlechtice, za jméno boha nebo bohyně, ale bude také používáno při rozhovoru se zákazníkem v jeho obchodě nebo při oslovování někoho, komu má určitý zájem. obdiv (například zpěvák, herec nebo různý umělec).
   • Všimněte si také, že sama bude zapsána v poštovních adresách a že se nachází hodně na adresách používaných ve světě práce.
     • Může být také použit arogantně, když se mluví o sobě, jako v ore-sama (ore = I (pro muže)).
7. Použijte Chama (ち ゃ ま). Chama je sama, co je chan. Použije se téměř výhradně k oslovení starší osoby.
   • Senpai (někdy psaný sempai v některých metodách romanization) / Kôhai (先輩 / 後輩).
   • Senpai je někdo, kdo má v určité oblasti více zkušeností než jiný. Kohai je reciproční (někdo, kdo má méně zkušeností). Většinou se používá ve školním kuželu (studenti vyšších tříd jsou pak vaši senpai a ti nižších tříd jsou vaši kôhai) nebo ve sportovních klubech (hraje se tedy v počtu let v klubu nebo spíše v číslech) let zkušeností v daném sportu). Ale můžeme to také rozšířit do jakékoli jiné oblasti, která by mu mohla půjčit.
     • Při adresování senpai pak zadejte jeho jméno namísto použití san nebo sama. Kohai je specifikován zřídka a senpai osloví jednoho ze svých Kohai například pomocí kun nebo chan. Skutečnost použití kohai jako přípony může být také vnímána jako blahosklonná nebo dokonce velmi urážlivá.
   • Všimněte si, že vztahy senpai / kohai závisí na počtu let zkušeností v určité oblasti a ne na věku lidí. Pokud by vás tedy učil 14letý Japonec, byl by to váš senpai. Je třeba také poznamenat, že v případě stejné seniority se nazývá dohai.
8. Použijte Sensei (先生). Sensei by byl přeložen do francouzštiny lékařem nebo učitelem. Zahrnuje vše, co jsou učitelé nebo lékaři, stejně jako všichni lidé s titulem Doktor nebo Profesor. Může být také použito k mluvení o politikech nebo právnících a v širším slova smyslu používáme termín sensei tím, že oslovujeme každého, kdo dosáhl určité úrovně kompetencí v určité oblasti (na této úrovni to sutilizuje trochu jako senpai, ale mnohem více silná). Tuto příponu pak můžeme najít za jmény spisovatelů, herců nebo zpěváků.
9. Řekni Shi (氏). Shi je velmi formální přípona, ale také docela neutrální. Použije se zdvořile k oslovení, zejména poštou, někoho, kdo se nikdy předtím osobně nesetkal.
   • Tento termín je ve skutečnosti o něco více než přípona, protože jakmile jednou oslovíte dotyčnou osobu tím, že jste jednou umístili shi za jeho jméno, můžete jeho jméno vynechat a použít k vyvolání pouze shi.
10. Použijte Dono (殿). Dono je přípona, která se aktuálně nepoužívá (s výjimkou snad v čajovém obřadu), ale fanoušci manga nebo danime (zejména ti, kteří milují samurajské příběhy) vždy slyšeli.
    • Obvykle se překládá jako Pán nebo Mistr.
    • Je to jakýsi prostředník mezi san a sama, ale používá se také hodně mezi dvěma šlechtici stejné hodnosti.
      • Tono je někdy slyšet místo dono. Je to otázka výslovnosti a / nebo přepisu a použitý kanji je stále stejný (殿).